Esta entrada es la traducción parcial de un largo artículo «especial sobre la muerte» publicado por New Scientist. Supongo que la elección de la temática tendrá algo que ver con la próxima festividad de Halloween, tan popular en los países anglosajones. Si encontráis interesante este “aperitivo” podría traducir una a una el resto de apartados mortales, que son: por ahogo, desangrado, quemado, decapitado, electrocutado, caída desde altura, ahorcado, inyección letal y descompresión súbita.
¡Absténganse hipocondríacos!
Ataque al corazón
Una de las formas de irse más comunes
El ataque al corazón made in Hollywood comienza con un dolor súbito (normalmente en el brazo izquierdo), seguido de una presión desesperante en el pecho y el colapso inmediato. Ciertamente, este patrón sucede en unos pocos casos. Pero el infarto de miocardio típico, tal y como lo llaman los médicos, es bastante menos dramático y empieza de forma lenta, con unas suaves molestias.
El síntoma más común es, por supuesto, el dolor en el pecho; una presión firme o apretón, descrita a menudo como “un elefante sobre el pecho”, que puede ser duradero o intermitente. Esto se produce a causa de las dificultades que encuentra el músculo cardíaco ante la mortal privación de oxígeno. El dolor puede radiarse hacia la mandíbula, garganta, espalda, vientre y brazos. Otras señales y síntomas son la falta de aire, nausea y sudores fríos.
La mayor parte de las víctimas retrasan la llamada a las asistencias, esperando de media entre 2 y 6 horas. En las mujeres es peor, probablemente porque están más habituadas a experimentar algunos de estos conocidos síntomas de malestar, como la falta de aire, el dolor de espalda o mandíbula, o las nauseas, comenta Jo Ann Manson, epidemióloga de la Escuela de Medicina de Harvard. Los supervivientes afirman que no querían montar un jaleo; que se parecía más a una indigestión, al cansancio o a los calambres musculares que a un ataque al corazón. Pero una vez más no hay consenso, y algunas víctimas niegan este extremo.
El retraso cuesta vidas. La mayoría de las personas que mueren a causa de un ataque al corazón, lo hacen antes de llegar al hospital. La causa real de la muerte es muy a menudo una arritmia cardíaca, o en otras palabras, la interrupción del ritmo normal del corazón.
Hasta los pequeños ataques al corazón pueden causar estragos en los impulsos eléctricos que controlan las contracciones musculares del corazón, logrando de hecho detenerlo. En aproximadamente 10 segundos la persona perderá la consciencia, y minutos más tarde estará muerta.
Los pacientes que logran llegar rápidamente al hospital evolucionan mucho mejor; en el Reino Unido y en los Estados Unidos, más del 85% de los pacientes admitidos en los hospitales con síntomas de ataque al corazón, sobreviven hasta 30 días. En los hospitales se pueden emplear desfibriladores para forzar al corazón, a base de sacudidas, a recuperar el ritmo, y además se pueden usar fármacos anticoágulos y cirugía para despejar las arterias.
¿SOBREVIVEN 30 DIAS SEA CUAL SEA EL PROBLEMA? o_o
Tras la muerte de Juan Antonio Cebrián este fin de semana (de un ataque al corazón) tenía la curiosidad de saber si se es consciente de estar sufriendo un ataque al corazón, pero diez segundos es poco tiempo para decir «hasta luego» (si los síntomas no te han hecho darte cuenta de lo que pasaba).
por favor, traduce los demas apartados XD,, gracias
Saludos
Me gustaría que hicieras la traducción del resto.Saludos
Sí, por favor, traduce el resto de apartados
Saludos
Hace tiempo que te leo y me encanta este blog. Yo también me sumo a la petición de otras traducciones acerca de la muerte.
Un saludo y gracias
¿Qué alivio puede suponer el hecho de que «más del 85% de los pacientes admitidos en los hospitales con síntomas de ataque al corazón, sobreviven hasta 30 días»?. ¿No será más de 30 días?
Yo pensé lo mismo. Estará mal expresado?
Supongo que querrán decir, que un mínimo de 30 días 😉
Tengo 48 años y estoy casada con un hombre de 62 la semana pasada estuvo con dolores en el pecho y calores en la cara y sonrojacion del rostro por momentos. El es una persona que bebe, ingiere grasas, fuma ocasionalmente, y a esta etapa de su vida tiene una doble relaciòn por lo que esta tomando medicamentos para el area sexual. Lo que le ocurrio la semana pasada puede tomarse como un aviso de infarto?. Me gustaria recibir una opinion profesional.
ANGELINA TORRES, te recomiendo que le compres un seguro de vida a tu Esposito infiel y solo esperes a que su estilo de vida le cobre todo lo malo que ha hecho, asi ganaras algunos pesos o dolares por tantos años que te lo aguantaste . 😉
tengo dolores en el pecho a que se debe y me siento fatigado tengo 52 años
bueno me duele la parte del pecho y tengo gases al momento q me viene un gas ciento q se va en mi corazon no se q me pasa y vivo pensando q me pasara
Que tal he tenido dolor en el pecho pero no oprecion mas vien como calambre de los dos lados por encima por separados, tambien de repente cuandoestoy dormido me falta el aire y me despierta y si me acuesto boca ariba con la cabeza levantada no me afecta en nada
podria ser estos sintoms del ataque al corazon
yo he tenido un infarto durante mas de una semana me han dolido los brazos y sentido presion en el el pecho tirando a dolor quemazon,,,desperte con un terrible dolor de brazos y pecho,,,mas del que podia soportar,,,estab teniendo unaangina de pecho y atake al mismo tiempo…si sientes dolor en los dos brazos o un solo brazo, acompañado de dolor en el pecho no lo dudes, llama a urgencia o vista un hospital urgentemente,,,todo lo que no hagas por ti de nada servirá despues, para eso estan las urgencias y los hospitales para usarlos…yo por no quererlo usar estuve una semana jugando a la ruleta rusa con mi vida…nada mas
gracias por tu experiencia a mi me duelen mucho los brazos y estoy chequeandomme con el cardioologo pero todavía estoy en estudio pero ya se que las dos cosas no son buenas hay que actuar enseguida, gracias.
me dan dolores en el pecho como picadas y me duele la espalda muy seguido , aveces me duele la cabeza que puede ser gracias
no me duele nada solo siento taquicardia todas las noches al acostarme y a la mañana al levantarme esto me dura algunas horas